Sulla creatività linguistica della perifrasi ‘mostrare a’ + infinito nel dialetto galloitalico di Nicosia

Abstract

Ziel dieser Arbeit ist es, die sprachliche Kreativität eines Ausdrucks des Dialekts von Nikosia (Enna) hervorzuheben, wo regionales Italienisch, Gallo-Italisch und lokales Sizilianisch koexistieren. Dieser Ausdruck ist eine Periphrase, die aus dem Funktionsverb möstè und einem lexikalischen Infinitivverb besteht. Durch die Analyse eines Korpus von geschriebenen Dialekttexten, werden die verschiedenen Funktionen von möstè aufgezeigt: approximativ, konativ und inchoativ. Inchoativ ist interessant zu untersuchen, da die Infinitivperiphrase mit möstè mit der Panromanisch konkurriert, in der das Verb cömenzè ( „beginnen“) verwendet wird.