Sulla creatività linguistica della perifrasi ‘mostrare a’ + infinito nel dialetto galloitalico di Nicosia

Résumé

Il presente contributo ha lo scopo di sottolineare la creatività linguistica in un’espressione registrata nel dialetto di Nicosia (Enna), centro in cui convivono l’italiano regionale, il galloitalico e il siciliano locali. L’espressione in questione è una perifrasi composta dal verbo funzionale möstè e da un verbo lessicale infinitivale. Attraverso l’analisi di un corpus di testi scritti dialettali, vengono mostrate le diverse funzioni di möstè: approssimativa, conativa e incoativa. Quest’ultima, in particolare, è interessante poiché la perifrasi infinitivale con möstè è in competizione con quella, panromanza, in cui occorre il verbo cömenzè ‘cominciare’.