Interferenze morfologiche tra siciliano e italiano

Autori

  • Tiziana Emmi
  • Salvatore Massimiliano Milone

Abstract

Il contributo indaga fenomeni di interferenza morfologica tra siciliano e italiano a partire dalle parole complesse lemmatizzate nel Vocabolario siciliano di Piccitto-Tropea-Trovato (1977-2002). L’analisi si concentra sui derivati in -ista e -ismu e su
un campione di composti e polirematiche. Emerge che -ista e -ismu (nella var. -ìsimu) risultano indotti e riutilizzati su basi siciliane, generando neoformazioni in concorrenza con i suffissi patrimoniali, mentre composti e polirematiche si
configurano come prestiti legati a referenti estranei alla cultura del dialettofono. Il contatto pertanto determina non soltanto ricezione di elementi esogeni, ma rielaborazione attiva di regole, in un repertorio dove le due varietà - il siciliano e
l’italiano - competono e si ridefiniscono reciprocamente.

Downloads

Pubblicato

2026-10-08

Fascicolo

Sezione

Articoli

Categorie