TERMitLEX: a legal terminology knowledge base for translators, interpreters and beyond

Abstract

La prima banca dati terminologica dell’Università degli Studi di Trieste, TERMit, risale al 1996 e si configura come un insieme di raccolte terminografiche riguardanti i più svariati ambiti specialistici. Il presente articolo illustra un progetto condotto da un gruppo di linguisti e giuristi del Dipartimento di Scienze giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione dello stesso Ateneo, il cui scopo è lo sviluppo di una nuova banca dati terminologica ispirata a TERMit ma volta a contenere esclusivamente termini di natura giuridica. Il progetto consiste in tre fasi: i) revisione del modello di scheda terminografica TERMit; ii) aggiornamento, sia in ordine al contenuto che alla struttura, delle raccolte terminografiche esistenti e inserimento di nuove schede o raccolte; e iii) diffusione delle informazioni pubblicate nelle raccolte terminografiche. L’articolo offre una panoramica del progetto e illustra in maniera dettagliata come le esigenze dei giuristi, intesi come possibili utenti di una tale risorsa, possano influire sulla struttura di una banca dati terminologica.