Sulla difficile costituzione di un corpus di «littérature de banlieue»: l’esempio dei criteri linguistici

Résumé

La critique réunit un corpus de textes romanesques récents sous les appellations de « littérature de banlieue » ou de «littérature urbaine». Les critères retenus habituellement pour l’établissement de ce corpus peuvent être de trois ordres : biographique, thématique et plus récemment langagier (linguistique ou stylistique). Après une rapide exposition des problèmes posés par les deux premiers types de critères, cette étude s’intéresse plus précisément troisième type. L’hypothèse formulée est que les approches linguistiques et stylistiques de ces romans dits « urbains » se fondent presque exclusivement sur des travaux d’argotologie et passent ainsi à côté de caractéristiques syntaxiques essentielles de ces textes. Un examen de quelques romans représentatifs de ce corpus « urbain » permet de pointer les limites d’une approche argotologique et d’établir que les caractéristiques principales de ces textes (minimalisme syntaxique, travail sur le lexique et coloration diffuse de la langue littéraire par la langue parlée) ne permettent pas d’unifier un corpus selon des critères stylistiques, mais au contraire, les situent dans une tendance importante de la prose romanesque actuelle.