L’ecolinguistica accessibile a tutti
DOI :
https://doi.org/10.15167/1824-7482/pbfrm2024.1.2449Mots-clés :
crisi climatica, traduzione intersemiotica, crescitismo, metafore, divulgazioneRésumé
Nel 2021 l’Università di Torino ha ideato e esposto una mostra itinerante dal titolo Linguaggio, Comunicazione e Percezione della Crisi Climatica all’interno del progetto Lessico e Nuvole, che include un ciclo di incontri, la pubblicazione di alcuni volumi divulgativi, una serie podcast e altre iniziative. Questo contributo racconta il lavoro di trasposizione intersemiotica dalle voci del volume e dalle pubblicazioni delle tre curatrici ai pannelli da esporre all’interno della mostra. Per ogni pannello espositivo sono qui raccontati i passaggi che hanno portato alla scelta degli elementi da includere e alcune versioni in bozza che mostrano il lavoro di trasposizione. Sono inoltre raccontate le riflessioni con cui sono state progettate le vignette. Obiettivo dell’articolo è ribadire l’importanza della divulgazione scientifica, offrire spunti a chi volesse progettare pannelli espositivi sui temi della linguistica e sottolineare il contributo che possono dare anche discipline scientifiche non immediatamente collegate alla crisi climatica.
Références
Monografie
ATWOOD, M. Cat’s Eye, Toronto, McClelland and Stewart, 1988.
SCAGLIONE, D. Più idioti dei dinosauri, Edizioni e/o, Roma, 2022.
STIBBE, A. Ecolinguistics: Language, Ecology and the Stories We Live By. Routledge, Oxon and New York, 2021.
Curatele e articoli in volumi collettivi
CAIMOTTO M.C. Anglicisms in Italian environmentally friendly marketing. English as the global language of capitalism or sustainability? in Ji C. (Ed.) Translating and Communicating Environmental Cultures. London and New York, Routledge, 2019.
CAIMOTTO M.C. Gli stakeholder contro il climate change per un mondo più green versus parla come mangi. L’uso degli anglicismi nei testi promozionali a sfondo ambientalista: un’analisi discorsiva in Daniela Fargione and Serenella Iovino (Eds.) ContaminAzioni ecologiche: Cibi, Nature, Culture, Irene – Interdisciplinary Researches, 2015.
CAIMOTTO M.C. The unsustainable Anglicization of sustainability discourse in Italian green companies in R. Salvi and W. Cheng (Eds.) Textus. Carocci, Roma, 2013.
FILL A. & MÜHLHÄUSLER P. (Eds.), The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment. Continuum, London and New York, 2001.
GEUNA S. «Prefazione», in G. LATINI, M. BAGLIANI, T. ORUSA (eds), Nuovo Lessico e Nuvole, Torino, Università degli Studi di Torino, pp. 11-12, 2020. Disponibile online: https://zenodo.org/records/4276945. Consultato il 4.3.2024.
HALLIDAY, M. A. K. New Ways of Meaning: The Challenge to Applied Linguistics. In A. Fill & P.
Mühlhäusler (Eds.), The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment (pp.175–202). Continuum, London and New York, 2001.
LATINI G., BAGLIANI M., ORUSA T. (eds), Nuovo Lessico e Nuvole, Torino, Università degli Studi di Torino, 2020. Disponibile online: https://zenodo.org/records/4276945.
LATINI G., BAGLIANI M., ORUSA T. (eds), Lessico e Nuvole, Torino, Università degli Studi di Torino, 2019.
SZERSZYNSKI, B. Reading and Writing the Weather. Theory, Culture & Society. 27(2–3): 9–30, 2010. https://doi.org/10.1177/0263276409361915
WODAK, R. (ed.) Critical Discourse Analysis. vol. 1-4 2013, London, Sage.
Articoli su rivista
CAIMOTTO M.C. E MOLINO, A. Anglicisms in Italian as alerts to greenwashing: a case study in Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines. Vol. 5 (1): 1 – 16, 2011, dispo-nibile online https://www.lancaster.ac.uk/fass/journals/cadaad/volume-5-1/.
LAKOFF, G. Why It Matters How We Frame the Environment. Environmental Communication, 4(1): 70–81, 2010, disponibile on line : https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17524030903529749.
PENZ, H. & FILL, A. Ecolinguistics: History, today, and tomorrow. Journal of World Languages, 8(2), 232-253, 2022. disponibile on line https://doi.org/10.1515/jwl-2022-0008
ROCKSTRÖM, J., W. STEFFEN, K. NOONE, Å. PERSSON, F. S. CHAPIN, III, E. LAMBIN, T. M. LENTON, M. SCHEFFER, C. FOLKE, H. SCHELLNHUBER, B. NYKVIST, C. A. DE WIT, T. HUGHES, S. VAN DER LEEUW, H. RODHE, S. SÖRLIN, P. K. SNYDER, R. COSTANZA, U. SVEDIN, M. FALKENMARK, L. KARLBERG, R. W. CORELL, V. J. FABRY, J. HANSEN, B. WALKER, D. LIVERMAN, K. RICHARDSON, P. CRUTZEN, AND J. FOLEY. Planetary boundaries:exploring the safe operating space for humanity. Ecology and Society 14(2): 32, 2009. disponibile on line: http://www.ecologyandsociety.org/vol14/iss2/art32/.
ZORZI, V., Challenging dominant perspectives on science. Scientific uncertainty and expertise in the discourse of popular online sources, in Textus. English studies in Italy, 34 (2):103-120, 2021.
ZOTTOLA, A. & DE MAJO, C. The Anthropocene: genesis and popularization in thepress. Text & Talk, 42(4): 453-473, 2022, disponibile on line: https://doi.org/10.1515/text-2020-0080.
ZOTTOLA, A., ATANASOVA, D., CARDWELL, E., FORRESTER, J., STEVENS, C. “Nitrogen Pollution in the Press: 1984-2018”. Discourse & Communication 14(1), pp. 84-103, 2020.
Risorse online
CORDISCO, S. Grafiche, disponibile online https://www.shirleycordisco.com/grafiche.html.
MACKAY, A. Don’t Look Up. United States, 2021, disponibile online https://www.netflix.com/title/81252357.
MACKAY, G. Wednesday March 11, 2020, disponibile online https://mackaycartoons.net/2020/03/18/wednesday-march-11-2020/ (marzo 2020).
MEADOWS, D. Leverage Points: Places to Intervene in a System, disponibile online https://donellameadows.org/archives/leverage-points-places-to-intervene-in-a-system/,1999.
UNITO, Lessico e nuvole: le parole del cambiamento climatico, Gli Speciali, disponibile online https://www.unito.it/ateneo/gli-speciali/lessico-e-nuvole (ultimo aggiornamento luglio 2022), consultato il 4.3.2024.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Maria Cristina Caimotto 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
