Fraseología y traducción en el discurso de especialidad

Résumé

El presente artículo se propone estudiar el papel de la fraseología en los discursos de especialidad, tanto desde el punto de vista teórico como práctico.
Los objetivos del trabajo son tres: 1) reflexionar acerca del concepto de unidad fraseológica especializada (UFE) en términos de problemas clasificatorios y límites definitorios; 2) aclarar la relación entre terminología y fraseología especializada y entre fraseología especializada y traducción; 3) identificar las principales técnicas para su traducción en los géneros discursivos especializados, proponer ejemplos (con)textuales de traducción en algunos ámbitos de especialidad y esbozar algunas consideraciones finales acerca de la relevancia de la fraseología para la traducción especializada.