Adaptation de "Nymphéas noirs" de Michel Bussi en bande dessinée : entre fidélité et création

Résumé

Cet article porte sur un cas illustratif des rapports qui se jouent entre bande dessinée, littérature et peinture. Il s’agit de Nymphéas noirs, adaptation en bande dessinée du roman policier de Michel Bussi par le scénariste Fred Duval et le dessinateur Didier Cassegrain. L’objectif de notre étude est donc d’explorer les modalités de cette transposition. Nous nous penchons d’abord sur les techniques de l’écriture graphique qui sont à l’origine des configurations de l’univers fictionnel. Une analyse comparative du roman et de l’album dégage nombre de similitudes et de divergences entre eux et donne l’occasion d’examiner les transformations subies par le texte de départ. Nous découvrons ensuite comment l’adaptation en bande dessinée peut être considérée comme une recréation de l’œuvre préexistante et dans quelle mesure elle contribue à la créativité et au renouveau esthétique. Nous montrons enfin que la porosité des frontières accorde aux bédéistes une grande marge de liberté qui leur permet de faire de la bande dessinée un espace de rencontre culturelle interdisciplinaire.