Dizionari economici e commerciali bilingui tedesco/italiano

Abstract

Fino a qualche anno fa erano ben pochi e in ogni caso quasi sempre obsoleti i dizionari specialistici nella combinazione linguistica italiano-tedesco, soprattutto quelli relativi all’ambito tecnico-scientifico, medico ed economico-finanziario. Nel primo decennio del 2000 questa lacuna è stata in gran parte colmata soprattutto grazie all’attività editoriale delle case editrici Zanichelli/Langenscheidt e Hoepli/Brandstetter.
Nel contributo sono illustrate (e confrontate) in modo dettagliato le due più importanti opere lessicografiche relative all’economia e alla finanza, pubblicate rispettivamente nel 2004 e nel 2005: Piergiulio Tàino Il tedesco dell’economia, dizionario economico, finanziario e commerciale e il Dizionario tedesco economico & commerciale Hoepli. Corredati da CD-ROM, entrambi i dizionari costituiscono strumenti assai utili per professionisti, traduttori nonché per gli studenti che devono confrontarsi coi lessici specialistici.