Tradurre un lodo arbitrale

Résumé

Il presente contributo fa seguito a una traduzione dall’inglese in italiano di un lodo arbitrale in materia di diritto marittimo. La traduzione di un lodo arbitrale è interessante perché pone una serie di peculiari problemi legati alla particolarità di questo istituto giuridico che rientra nell’alveo della famiglia delle sentenze giuridiche. A un excursus introduttivo sulla lingua giuridica, sulla sentenza come genere testuale giuridico e un breve raffronto tra il valore e le caratteristiche della sentenza nel sistema giuridico di common law e in quello di civil law, segue un esame delle principali caratteristiche morfo sintattiche e lessicali del genere sentenza con un ampio contributo di esempi tratti dal lodo arbitrale oggetto di traduzione. La seconda parte presenta un’ampia serie di scelte traduttive effettuate dall’autore della traduzione indicandone le relative motivazioni.