Vol. 16 No 1 (2025): Grenzüberschreitende Literatur(en) in einer polyphonen Welt: Mehrsprachigkeit als Quelle der literarischen Kreativität

Ce numéro spécial est issu d’une collaboration entre le centre de recherche interuniversitaire POLYPHONIE et le festival littéraire international globale° – Festival für grenzüberschreitende Literatur à Brême. L’objectif de cette coopération est de créer un espace interdisciplinaire dans lequel le multilinguisme littéraire, la transculturalité et les questions d’appartenance linguistique et culturelle peuvent être réfléchis et discutés collectivement.

En juillet 2024, dans le cadre de cette collaboration, une conférence internationale de deux jours s’est tenue à l’Université de Brême sous le titre Grenzüberschreitende Literatur(en) in einer polyphonen Welt: Mehrsprachigkeit als Quelle der literarischen Kreativität, réunissant chercheur·euse·s, auteur·e·s et traducteur·rice·s. Cette conférence a marqué le début d’une série d’événements communs visant à explorer les interfaces entre la pratique littéraire, la réflexion scientifique et le discours sociétal.

Les contributions de ce numéro, édité par les organisateur·rice·s de la conférence Daniel Schmidt – directeur de globale° –, David Pappalardo et Ramona Pellegrino, reprennent les thèmes et les problématiques majeurs abordés lors de la rencontre et témoignent de la diversité des perspectives rendue visible par le dialogue entre littérature et recherche. Avec cette publication, nous souhaitons non seulement rendre les résultats de notre conférence accessibles à un public plus large, mais également contribuer à renforcer le réseau et la visibilité de la recherche translingue et de la pratique littéraire multilingue.

Plus d’informations sur cette coopération ainsi que sur les événements à venir sont disponibles sur la plateforme commune : https://globale-polyphonie.de/.